BBG Chapter 28 · Present vs. Aorist Participle Aspect
| # | Participle Clause | Relation | Tense | Voice | Lexical Form | Translation | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα εἰπὼν ἀπῆλθεν | ||||||
| 1 | ταῦτα εἰπὼν ἀπῆλθεν | ANTEC | Aorist | Active | λέγω | Having said these things, he departed | |
| 2 | πορευόμενος κηρύσσει | ||||||
| 2 | πορευόμενος κηρύσσει | CONTEMP | Pres | Middle | πορεύομαι | While going, he preaches | |
| 3 | ἀκούσαντες ἐχάρησαν | ||||||
| 3 | ἀκούσαντες ἐχάρησαν | ANTEC | Aorist | Active | ἀκούω | When they heard, they rejoiced | |
| 4 | βλέπων τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη | ||||||
| 4 | βλέπων τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη | CONTEMP | Pres | Active | βλέπω | While seeing the crowds, he had compassion | |
| 5 | ἐλθόντες εἶδον | ||||||
| 5 | ἐλθόντες εἶδον | ANTEC | Aorist | Active | ἔρχομαι | After coming, they saw | |
| 6 | προσευχόμενος μὴ βατταλογήσητε | ||||||
| 6 | προσευχόμενος μὴ βατταλογήσητε | CONTEMP | Pres | Middle | προσεύχομαι | While praying, do not babble | |
| 7 | εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν | ||||||
| 7 | εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν | ANTEC | Aorist | Active | εἰσέρχομαι | After entering the synagogue | |
| 8 | λαλῶν ταῦτα εἶπεν | ||||||
| 8 | λαλῶν ταῦτα εἶπεν | CONTEMP | Pres | Active | λαλέω | While saying these things, he said (more) | |
| 9 | πιστεύσαντες ἐβαπτίσθησαν | ||||||
| 9 | πιστεύσαντες ἐβαπτίσθησαν | ANTEC | Aorist | Active | πιστεύω | When they believed, they were baptized | |
| 10 | ἀποκριθεὶς εἶπεν | ||||||
| 10 | ἀποκριθεὶς εἶπεν | ANTEC | Aorist | Pass (dep.) | ἀποκρίνομαι | Having answered, he said | |
| 11 | διδάσκων ἐν τῇ συναγωγῇ ἐξεπλήσσοντο | ||||||
| 11 | διδάσκων ἐν τῇ συναγωγῇ ἐξεπλήσσοντο | CONTEMP | Pres | Active | διδάσκω | While he was teaching, they were amazed | |
| 12 | ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον | ||||||
| 12 | ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον | ANTEC | Aorist | Pass (dep.) | ἐγείρω | Having gotten up, he took the child | |
| 13 | ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν | ||||||
| 13 | ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν | ANTEC | Aorist | Active | ἀναβλέπω | Having looked up to heaven, he blessed | |
| 14 | κλαίων ἐξῆλθεν ἔξω | ||||||
| 14 | κλαίων ἐξῆλθεν ἔξω | CONTEMP | Pres | Active | κλαίω | Weeping, he went outside | |
| 15 | εὑρόντες αὐτόν | ||||||
| 15 | εὑρόντες αὐτόν | ANTEC | Aorist | Active | εὑρίσκω | After / when they found him | |
| 16 | ἐρχόμενος πρὸς αὐτόν | ||||||
| 16 | ἐρχόμενος πρὸς αὐτόν | CONTEMP | Pres | Middle | ἔρχομαι | While coming to him | |
| 17 | λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους ηὐλόγησεν | ||||||
| 17 | λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους ηὐλόγησεν | ANTEC | Aorist | Active | λαμβάνω | Having taken the five loaves, he blessed | |
| 18 | ἐσθίων μετ᾽ αὐτῶν παρήγγειλεν | ||||||
| 18 | ἐσθίων μετ᾽ αὐτῶν παρήγγειλεν | CONTEMP | Pres | Active | ἐσθίω | While eating with them, he commanded | |
| 19 | ἀναστὰς ἐπορεύθη | ||||||
| 19 | ἀναστὰς ἐπορεύθη | ANTEC | Aorist | Active | ἀνίστημι | Having risen, he went | |
| 20 | χαίροντες ὑπέστρεψαν | ||||||
| 20 | χαίροντες ὑπέστρεψαν | CONTEMP | Pres | Active | χαίρω | Rejoicing, they returned |